首页 译考介绍 培训课程 考试报名 华立新日语 少年口译 学员查询 关于华立
 首页 > 客户案例
“一种新型轮椅的使用” 培训课程现场口译

  一种新型轮椅的使用培训课程现场口译

           吴振君(JUJU,华立口译优秀学员,获上海高级口译证书)

接到任务任务之后,服装准备上是职业套装配中跟鞋,会议要用到的资料提前几天已准备的很熟练,也做了大量的背景调查和信息积累。事先充足的准备能够上场的时候缓解紧张心理,如鱼得水。此次会议是全国妇联和美国LDS慈善协会共同组织的轮椅项目省级培训会,上午是对省市县级的妇联干部进行培训。下午给街道社区的残疾人进行评估,发放轮椅。

 

培训会开始之前是开幕仪式,省妇联的陈主任发言,发言人可能有些紧张,语速很快,有时候会忘记给我留时间翻译。国外的辛普森夫妇发言的时候怕我听不懂,会说的很短,这样翻译出来中文听众会觉得很顿挫。这里用到的技巧就是训练发言人配合你的节奏,他/她说地太长,要适时插进去翻译,他/她说太短,要等到完整的句子出来再翻译,几次之后,发言人和我之间形成了一种默契,他/她就知道什么时候该停下来给我翻译。我在会议开始之前以及中场休息时间,跟发言人、培训师请容的交谈,我们之间关系非常融洽,对工作顺利开展很有帮助。

(会议结束后合照)

 

此次培训会让我感受到了国外人做慈善的心,他/她们真真正正的关注需要帮助的人们,手把手教大家如何使用,为残疾人排忧解难,这一点值得我们学习。

(培训过程以及轮椅发放的照片)

口译是一件非常快乐的事情,能感受到不同的文化,学到新的知识,还又美食。

(照片是工作餐用餐环境)



打印本页 加入收藏

 
中文客服1 0551-63669838
中文客服2 0551-63659533
英文客服 0551-65318319
电子邮件 236887552@qq.com
 
翻译语种
英语 日语 韩语 法语 德语 俄语
荷兰 瑞典 波兰 西班牙  葡萄牙语
阿拉伯 意大利语
翻译行业
外事 法律 IT 包装 电子 医药 化工
金融 旅游 汽车 外贸 冶金 机械 建筑
合肥翻译网价格(笔译单位:RMB/千字)
英语: 外译中:130 中译外:160
日/韩/法/德/意/俄:
外译中:200中译外:240外译外250-450
口译(类型:一般商务/旅游/天)
英语 600 日/俄/韩法/德 700-1200
特色人性化服务
·
·
学员风采 更多 >> 
·祝贺17岁口译学员荣获外事证书
·2012年寒假口译班
·郑秋梅--学员的辛路历程
·张雨琴,一路阳光一路歌!
·合肥师范学院“华立杯”口译大赛圆
职场故事 更多 >> 
·你就是下一个双语达人
·你的圈子对了,你人生就对了
·4月2日华立大家庭春游
·我的声音My Voice
·我身边的同事们
客户案例 更多 >> 
· “一种新型轮椅的使用” 培训课
·香港陈一心基金会第3次年会"阅读的
·医学翻译-抗生素微生物检定法
·合力叉车国际宣传翻译
联系华立  
中文客服1 0551-63669838
中文客服2 0551-63659533
英文客服 0551-65318319
电子邮件 236887552@qq.com
QQ 在线 236887552 550814391
版权所有(2004-2015) 安徽省高校翻译协会 华立口译培训中心 电话:0551-63669838 65318319 13395692791
安大校区: 肥西路3号安徽大学主教西309 翻译协会办公室(黄山路大门进来正对的楼即主教)   设计制作:

关键词:
友情链接: